exaptation의 의미

Reseach Features에서 인용

exaptation의 의미

 

exaptation은 진화 생물학에서 適應(적응)adaptation에 상응하는 말이다. 구글링을 해보니 영문 위키피디아에는 ex + adaptation의 합성어라고 한다. 1982년 고생물학자 Stephen Jay Gould와 Elisabeth Vrab가 기존의 先適應(선적응)preadaptation이라는 집합적 목적론적인 용어를 피하기 위해서 만들어낸 어휘라고 한다.

"Blend of ex- + adaptation. Coined 1982 by palaeontologists Stephen Jay Gould and Elisabeth Vrba to avoid the perceived teleological baggage of the existing term preadaptation."

또 야후 재팬에서는 外適応외적응이라고 번역한다. 어떤 형질 및 유전자의 기능 등이 진화과정에 있어서 원래와는 별도의 새로 추가된 것을 말한다. 예를 들면 새의 깃털은 원래 보온을 목적으로 적응adaptation한 것인데 후에는 飛翔(비상)을 위한 용도로 사용되게 된 것이다. 조류의 깃털이 exaptation의 전형적인 예에 해당한다. 

"外適応（exaptation）． ある形質や遺伝子の機能などが，進化過程において，元来とは別の新しい機能をもつようになること．"

따라서 ex를 外(외)로 번역한 외적응外適応이 원의에 가장 근접하는 것으로 보인다. 또 屈折適應(굴절적응)이라는 단어도 보이는 데 이것도 고려해 볼만 한 것 같다.

찰스 다윈은 '종의 기원' 제6장에서 자신의 학설인 자연선택[natural selection; 自然淘汰(자연도태) 또는 適者生存(적자생존)]을 입증 또는 설명할 수 있는 개념으로써 "생물의 환경에의 적응[適應(적응), adaptation]"을 말한다. 즉, 찰스 다윈 이전 수많은 박물학자, 내츄럴리스트들이 관찰해왔던 "자연에 비약은 없다"는 주장을 확인하면서  생물은 끊임없이 점진적으로 환경에 적응해 생존에 성공한 종이 지배적으로 된다고 한다. 이것은 기독교의 창조설에 대한 안티 테제라는 시대적 의미를 갖는 것이기도 했다. 아마도 다윈의 이 책을 통해 서구 사회에서 기독교의 지배적 위치가 결정적인 타격을 받았다고 봐도 좋을 것이다.